青山真治演出『ワーニャおじさん』

2014年12月21日に、笹塚ファクトリーで上演された青山真治演出による『ワーニャおじさん』についての感想文です。
感想をまとめる時宜を失したままでしたので（工藤の怠惰のせいです）、上演後友人に送ったメッセージを編集しながら転載します。いまさらですが。

2014年12月22日
00:24 青山真治の『ワーニャ』、最高！ではないけど、みて良かった感じ。どうしてもマールイ劇場（ペテルブルグ）のと比べてしまうから酷な話ではあるけど
＊
00:24 いま『ワーニャ』をやるとしたらソーニャが強くなきゃいけない、という認識は青山も持っていて、でもその強さの表れ方がすごく日本っぽくて
＊
00:24 ロシア人ver.だとソーニャに弱いんだけど強がってる感じが出てて、それはそれで泣けるんだけど、青山の演出だとソーニャがまるでロボットみたいな喋り方をするんです。日常にすっごい耐えて耐えているうちに感情を殺すことを覚えてしまった感じの。
＊
00:24 それで最後にその殺していた感情のストッパーが外れてワーニャの頭を足で蹴るシーンがあった、そこに彼女の全部の感情を持っていってて、すごくよかった。
＊
00:25 ワーニャの役者もすごくうまかったよ。ソーニャと同じく日常で抱え込んでしまった不甲斐ない思いをすべて語尾に「〜（笑）」をつけてなんとか慣れようとする感じの喋り方で、これが、うまかった。
＊
00:25 日本でいま上演するに際してよく練られた感情の出し方だったと思う。日常に耐えて耐えてついにはその歪みに耐えられなくなって精神病的なやり方ですべてを吐き出してしまう。
＊
00:25 それで、SFっていうのは心配してたより前面に出てはなかったんだけど、でも「教授先生と新妻」は、異世界の惑星に降り立った地球人のようなものなのかな、とは思った。確かに衣装的にも、全員がツナギを着ている中でその二人だけは（ツナギを着てるけども）コートを羽織ったりレースをつけたりしている
＊
00:27 「他者」の視点の提供者です
＊
00:30 あとジンワリきたのが、最後の「そして、ゆっくり休むの。」みたいな台詞が、「息をつくの。」という訳になってて、生硬だなあとおもったけど、何度も聞いてるとそんなことはなくて
＊
00:31 「息をつく」＝ 1,休憩する　2,息を尽く（死） 3,呼吸をする
の三段階の意味層があって、それっていうのはロシア語でも
＊
00:35 отдыхатьというときに、1,休憩する　2,от+духで呼吸（生）からの離脱
という少なくとも二層の意味があるようにみえるのと対応してるんかな、と思った。